1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 Mama! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 Nee! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 Nee! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - Nee...! - Heer. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 Gaat het met je? 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - Het gaat goed met me! - Weet je het zeker? 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. We landen over een paar minuten. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Maak uw riem vast, meneer. - Ja. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (Spaans:) Uw visum is geldig voor drie maanden. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 Bedankt! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - Meneer Lecombe? - Ja? - Welkom in Buenos Aires! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - Ik zou opgehaald moeten worden door een vriend! - Je vriend wacht. Volg mij. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Ik zag dat je iemand in de gaten hield ik tijdens de vlucht. Bedankt. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Miguel. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 We hebben uw paspoort meegenomen. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (Spaans:) Voor de veiligheid. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 - Wat zei hij? - Miguel spreekt jouw taal niet. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Ik spreek de zijne niet. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 Hij vertrouwt je niet. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Je krijgt het paspoort terug van de heer Stein. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 Oké. Maar zeg tegen deze man dat hij zich moet houden zijn handen uit mijn zakken. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (Spaans:) Klootzak, verdomde agent! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 Je spreekt mijn taal niet, maar schijn het heel goed te begrijpen. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 Nietwaar, klootzak? 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 Meneer Lecome... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Voorlopig heb je deze niet nodig. Goed je te zien, Mark. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Ik kan zelfs je echte naam gebruiken. Maak je geen zorgen, we zijn onder vrienden. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Tot nu toe heb ik weinig vriendschap gezien. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - Wil je iets drinken? - Nee. - Nog beter. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Ik hoorde het de laatste keer dat je ging een beetje te ver met drankjes. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 - Je bent goed geïnformeerd. - Ik ben alleen maar voorzichtig. Heel normaal. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - Ik heb nog steeds een vaste hand het baart je zorgen. - Ik hoop het... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 omdat ik geen mislukkingen tolereer. - Ik haat ze ook. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - Mag ik vragen wie het doelwit is? - Nog niet. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - Een kwestie van wantrouwen? - Een kwestie van veiligheid voor ons en u. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - Waarom heb je mij gekozen? - Om drie redenen. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Ten eerste ben je een van de beste schieters. Ten tweede wilde ik geen professional... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 en je bent uit de bocht. De laatste reden, je hebt een sterke motivatie, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 wraak. - Kunt u dit nader toelichten? - De helft van de mensen... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 in de hogere rangen van de Coppola-clan 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 een openstaande schuld bij u heeft sinds je politieagent was in Florida. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 Dat is een prima uitgangspunt... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 want je doel is de zoon van een van de leiders. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Wij streven ernaar om neer te halen de gehele organisatie. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Eerst zullen we de fundamenten schudden. We moeten op het juiste moment toeslaan... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 omdat het hele slimme mensen zijn. Het zal geduld en voorzichtigheid vergen. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - We doen het op het laatste moment als eerste vertel je wie het is. - Ik begrijp. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 De schadevergoeding bedraagt ​​$ 100.000. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20.000 nu en de rest in Montevideo als het werk klaar is. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Je hebt een gewoon appartement tot uw beschikking. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Het adres vindt u op de envelop. Probeer je normaal te gedragen. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Niemand zal je lastig vallen. Mensen hier zijn gewend zich met hun eigen zaken te bemoeien. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Wij nemen contact met u op als het zover is. Dit is uw nieuwe paspoort. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnold Martinez uit San Francisco. Vergunning voor twee jaar. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 Maak je geen zorgen, het zou niet moeten duren veel langer dan een maand. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 Nou, Veel succes, meneer Martinez. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Ik heb deze niet meer nodig. Ze zijn van Lecombe. - Zeker. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Bedankt. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 "Om mij heen is een ketting." 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 ‘Je weet het zonder jou Ik kan niet bestaan. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 ‘Ik zal je nog omhelzen nog een nacht. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 "Mijn hart wil niet..." 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 "Ik hou nog steeds van je." 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 "Dit hart is van jou." 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 "Ik hou nog steeds van je." 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 "Dit hart is van jou." 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 ‘Zelfs als je mij verliet, Ik ben niet gegaan. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 'Terug naar mij... de jouwe voor nog een nacht." 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 ‘Je weet het zonder jou Ik kan niet bestaan." 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 ‘Ik zou graag willen dat je elkaar omhelst mij voor nog een nacht." 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 "Dit hart vertrouwt het wachten niet." 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Ze hebben aan alles gedacht! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Het speelgoed staat in de kast in de volgende kamer. Gebruik de derde sleutel. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 Oké. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 "Ik hou nog steeds van je." 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 "Dit hart is van jou." 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 "Zelfs als je mij verliet..." 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 "... ik ben niet gegaan." 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 Nee! Je doet mij pijn! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 Mama! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - Mama! - Het is half acht! Ik moet Danny naar school brengen. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 Nee! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Komen. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 Wat een man! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Voor de zekerheid. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Ze zijn schoon. Ik hou echt van schoon. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Er zijn condooms. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Kies jouw favoriet. Ik heb allerlei soorten. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 Waarom ben je stil? 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Jij bent een man van weinig woorden, toch? - Wat kan jou het schelen? 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Ja, wat maakt het uit? 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 Het belangrijkste is dat jij betaalt. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 Nee, eerst geld. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 Nee, we zeiden 100 $. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Ze zijn echt. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb de tijd aangegeven. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 Met zo'n knappe man, Ik zou het misschien vergeten... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 en ik misschien ook niet. Begrijp je het? - Ja, tijd is geld. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 Maak je geen zorgen. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Uw geld is goed belegd. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Ik zal genereuzer zijn dan normaal. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 Waar wacht je op? 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 Je zult er geen spijt van krijgen dat je voor mij hebt gekozen. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 Is het misschien je eerste keer? 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Nu zal ik zien. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 Nee! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 Wat is er aan de hand? Wil je niet? 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Wat wil je van mij? 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 Hulp! Haal hem eruit! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 Hij is gek! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 Versla hem, hij is een klootzak! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 Ik kan het niet langer uithouden. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 In tegenstelling tot de voorspelling... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 In ruil daarvoor rapporteerden ze... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Nu de horoscoop. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Fijne momenten met werk en vrienden. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Een beetje optimisme helpt om een probleem aan te pakken. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Mars is gunstig. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Probleem met een vriend. De maan duidt op goede zaken. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Een oppositie... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Wij weten dat je er bent. Geef het op! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Als u meewerkt, wij zal de straf verminderen. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - Je hebt geen uitweg. - Ik wil $100.000 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 en een vliegtuig! - Niet schieten. Er zijn sluipschutters in Miami. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - Anders schiet ik zijn hoofd eraf! - Het zou mijn zoon kunnen zijn. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 Ik herhaal. Ik wil 100.000 $ en een vliegtuig... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Anders blaas ik het hoofd van het kind! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 Ik maak geen grapje, Ik zal hem vermoorden! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Geef me binnen een uur wat ik vroeg anders vermoord ik... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 Handen omhoog! Je wordt gearresteerd. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 Nee! Dit was niet de afspraak! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 Snel! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 Laten we gaan! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (Zingt in Napolitaans) "Om mij heen is een ketting." 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 ‘Je weet het zonder jou Dat kan ik niet zijn. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 "Ik zou graag willen dat je me omhelst..." 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 "Dit hart kan niet wachten." 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Je gedraagt je als een dwaas. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 Ben je thuis? Wat een verrassing! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 Hoe is het met je? 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Lieverd, ik heb een cadeautje voor je. Kijk of je het leuk vindt. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Danny, misschien in jouw kamer er is ook een cadeau voor jou. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 Lief! Het is prachtig! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 Het is geweldig! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 Het moet duur zijn geweest! Waar heb je het geld vandaan? 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - Ik heb een bank beroofd. Weet je het niet? - Geen grapje alsjeblieft! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Bedankt. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 Dit is een supermachine. Op afstand bestuurbaar. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 Excuseer ons, nu moeten we spelen. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Laten we eens kijken. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Houd dat vast. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 Nou, we trekken dit uit. Geef het aan mij. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Kijk, jij doet het op deze manier. Heen en weer. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Probeer jezelf. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - Alsjeblieft! - Stil! Genoeg! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Sluit het venster. Ik niet wil gezien worden. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 Tango! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Tango, waar ga je heen? 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 Tango, ga daar niet heen! Kom terug! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 Het is niet jouw huis. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 Kom terug! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Pardon. Mag ik binnenkomen? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 Wat een puinhoop! Brillen, kranten! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Pardon. Mag ik binnenkomen? 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Tango, kom terug. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 Kom alsjeblieft hier terug! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 Waar ben je? Verdomd! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 Is er iemand? 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Shit! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Tango, waar ben je? Hier! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 Zelfs hier moest je je verstoppen? 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 De volgende keer sla ik je. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 Verdomd! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Sorry, ik deed het niet expres. - Wat? 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - Je bedoelt dat je niet binnenkwam met opzet? - Ik belde... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 maar ik kreeg geen antwoord. dacht ik er was niet... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 Is dat een reden? - Nee. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 - Maar ik had een reden. - Welke reden? 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Het lijkt misschien vreemd, ik weet het. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Ik wed dat je het niet zult geloven, maar ik zocht naar een slang. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - Een slang? - Het is de waarheid. Het was hier tot vijf minuten geleden. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 Het ging achter de bank. Niet doen Maak je geen zorgen, het is maar een kleine boa. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 Het is niet gevaarlijk. Ik heb het teruggebracht naar mijn huis. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - Hoop je dat ik het geloof? - Het maakt me niet uit wat je denkt. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 Weet je wat je deed? 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - Wat? - Inbraak. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - Ik kan het melden en je laten arresteren! - Waar wacht je op? 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 Hel! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Deze keer laat ik het staan. Ik niet wil je reputatie verpesten. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 - Bedankt voor uw vriendelijkheid, Ik zal je niet meer lastig vallen. - Wachten. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - Waarom, wat wil je? - U moet een paar vragen beantwoorden. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - Nou, wat is er? - Wie ze is en wat ze hier doet. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Ik reageer liever op de politie. - Ik zal antwoorden. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Je bent geboren in Zuid-Italië. Wanneer Je was klein, je ouders zijn hierheen verhuisd 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 omdat ze geen werk hadden. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Je bent hier opgegroeid, maar in leven gebleven de herinnering aan je vaderland... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 met behulp van de liedjes dat je moeder altijd zong... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 en jij zingt nu. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 Je hebt het mis! Ik ben geboren in Mendoza, maar mijn moeder kwam uit Hongarije. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Toen ze stierf, ging ik naar een boerderij waar ik ben opgegroeid... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 met een Italiaanse vrouw. Zij leerde me de liedjes die je hoorde. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - Ik heb nog iets gehoord. - Je bent leergierig! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 Ik meen het niet. Ik hoorde je huilen. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - Het past niet bij een meisje dat zingt. - Vrouwen zijn onvoorspelbaar. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - Niet voor mij. - Zeker? - Ik wed dat. - Doe het niet. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Advies van een vriend. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 Ik weet niet eens je naam! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 Ik wou dat ik nooit met je had gesproken helemaal! Afscheid! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 "Wat wens ik mensen zou over mij praten! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 ‘Dat wil ik altijd zijn mooi en gezond. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 "Wat maakt het uit als dat zo is kerel heeft mij verlaten. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 "Ik zal een nieuwe vinden." 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 Hallo? 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Ja. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 Hoe is het met je? Het gaat goed met me. Bedankt! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 Ik kan niet wachten! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Je weet dat ik van je hou. Ja, ik wil! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Natuurlijk. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Ik heb net gedoucht. Natuurlijk wil ik dat. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 Ik wacht. Tot vanavond. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 Tango! Girandolon. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 Waar ga je heen? 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Kom hier. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 Wat zou jij doen? 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Nu moet ik weggaan. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Wees een brave jongen. Doei. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 "Marina Valdez." 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Hé schat. Neuk je! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 Kijk daar eens! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 Wat ben je aan het doen in mijn appartement? 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - Ik keek om me heen. - Wie heeft je toegelaten? 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 Je zou het niet moeten vragen. Het is echter een vergelding. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Maar ik heb niet doorgezocht uw privézaken. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 Ik heb even gekeken en ben erachter gekomen dat jij jezelf Marina Valdez noemt. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 Meneer Martinez, uw naam staat geschreven op je brievenbus, net als de mijne. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Je zou er legaal achter kunnen komen. - Vind je privacy belangrijk? 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Je lag naakt op bed en speelde ermee de slang en het raam gaan open. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - Dacht je dat ik je niet kon zien? - Ik heb er niet aan gedacht! Mijn schuld. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Nu weet ik dat ik bespioneerd word en dat is verachtelijk. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 Ga nu weg! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 Door de deur! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Bedankt. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 Een auto haalt u om 11.00 uur op Neem het grote speelgoed mee! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Niet slecht. Bravo! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (Spaans) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Hij zei dat hij niet onder de indruk was. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 - De witte... - Santiago, hef de witte op. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Goed. Laten we eens kijken hoe je verder schiet lange afstand. Ben je klaar? 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (Spaans:) - Ik ben helemaal van jou... - Hij is niet erg vriendelijk. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (Spaans:) Ik vertrouw je niet... Een agent is altijd een agent. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 Speciaal agent Mark Derrick, gezien de feiten... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 en het verzamelde bewijsmateriaal u tijdens het onderzoek, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 wij geloven dat de beschuldigingen voor corruptie tegen u, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 worden ondersteund door substantieel bewijs. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Daarom wordt u uitgesloten van de Politie en proces-verbaal opgemaakt. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 Dat is genoeg, meneer Martinez! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 Meer! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 Meer! Doe mij pijn! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Mijn mannen vertelden me dat je nog steeds schiet goed. - Bedankt. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - Is het tijd? - Nog niet. Wij kunnen niet falen. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 We moeten toeslaan wanneer dat het minst is verwacht, anders zijn we klaar. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 Tot die tijd weet ik niets? Vertel me tenminste wie hij is. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Blijf normaal leven tot dan. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Ik heb je trouwens bijna nooit gehoord verlaat uw appartement. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Je zou meer naar buiten moeten gaan uw gezondheid. - Dat zijn mijn zaken. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Je kunt de politie bellen als je wilt. - We kunnen altijd een deal maken. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - Waarom ben je hier? - Ik heb genomen iets heel intiems, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 dat hoort bij mij. - Wat is dat? 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 Ik zie. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 Wat kan ik doen om te compenseren die zielige diefstal? 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - Wat stel je voor? - Alles wat je maar wilt. - Echt? 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 - Ik zou je misschien kunnen verrassen. - Ik betwijfel het, maar probeer het eens. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 Doorgaan! Tot nu toe is het niet slecht. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Ik wist dat het zou gebeuren deze keer. - Dat heb ik ook gedaan. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 Het is zo'n banaal verhaal... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 het is bijna een soapserie. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Toen mijn vader verdween, het werd moeilijk... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 en werd erger van van dag tot dag. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 Ik was alleen en zonder opleiding. Het was moeilijk om een ​​baan te vinden. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 Wat ik aantrof, werd slecht betaald. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Toen ontmoette ik Henk. Hij was rijk en machtig. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 Ik was behoorlijk jong. Ik had het gevoel dat ik geen keus had. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 Op een bepaalde manier verkocht ik mezelf... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 en hoopte het alleen maar op een dag van hem afkomen. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 Uiteindelijk raakte ik aan hem gewend. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 Het is raar hoe je eraan gewend raakt aan alles. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 Vond je het leuk? 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Ik denk het wel. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 Ik voelde soms plezier... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 ook al bijt hij graag en sloeg mij. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Hij zei dat het deel uitmaakt van ons oerdierlijk instinct. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 De leeuw bijt de leeuwin, als ze copuleren. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Sprinkhanen doden hun eigen kinderen. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Hij neukte me gewelddadig en wreed. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Maar ik vond het leuk, ook al voelde ik me vies. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 Mama! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 Nee! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Ik moet Danny naar school brengen. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 Nee! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Je hebt een onrustige nacht gehad. Jij heb ook jouw geesten. - Ja. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 - Jachthaven... - Nee. Ik wil het niet weten. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 En nu kun je beter vertrekken, redden zijn. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 Wacht je op hem? 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 - Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - Waarom? - Wat wil je horen. 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - Hier? - Jij. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - Waarom zie je er zo uit? - Ik heb nooit een vrouw gewild... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 zoals ik je nu wil. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 - Vertel je de waarheid? - Ik wil alleen jou. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 Ik wil ook graag bij jou zijn maar ik hoor bij die man... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 en hij laat me niet gaan. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Ik dwing het om altijd het ergste te zijn. - Waarom gaan we niet weg, 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 op een kleine huwelijksreis. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Wat ben je aan het doen? 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 Ik ben dol op je. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Laten we dansen. - Ik ken deze dansen niet. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 Wat kan jou het schelen? 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Niet hier. Iemand zou ons kunnen zien. - Ik wil jou! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - Dit moet je niet doen. - Waarom niet? Ik doe het graag. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 Het is leuk om huisvrouw te zijn soms. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 Wat is er? Heb huisvrouwen een slechte invloed op jou? 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 Nee, het is mijn schuld. Je bent geweldig. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - Werkelijk schitterend! - Wat is het dan? 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - Ik ben niet eerlijk tegen je. - Wat bedoel je? Ik begrijp het niet. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 Heb je ooit een klootzak gezien? wie doet zich voor als dromer? 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Kijk naar hem, hij staat voor je. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 Kent u het resultaat? Een complete mislukking. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Je kent mijn echte naam niet eens. - Ik weet niet veel dingen. Ik geef er de voorkeur aan. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 Verbergen kan het verleden niet uitwissen, noch de herinneringen. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 De liefde van je leven, toch? 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Misschien is het mij nooit gelukt om echt van iemand te houden. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 Ik was blij met wat ik had, maar wilde steeds meer. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Mijn echte naam is Mark Derrick, uit Miami. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Je was een agent. - Hoe weet je dat? 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 Ik raadde het al. Ik zag het pistool. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Dus je moest een agent zijn of een gangster. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - Ik hoopte dat je een agent was. - Ik heb er nooit een willen zijn. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen dat ik het goed heb gedaan... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 omdat ik mijn vrouw gaf en mijn zoon een beter leven. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Maar eigenlijk deed ik het voor mezelf. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Ik zat in het narcoticateam in Miami. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 Ik voelde me belangrijk en ik vond dat werk leuk... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 zelfs als het vies en gevaarlijk was en je in de stront liet leven. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 Dat kon niet altijd wees trots op je werk. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - Jullie staan ​​allemaal onder arrest! - Handen omhoog! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 Neem hem! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 Beweeg niet! Kom hier! Kom op, kijk naar hem! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 Op een dag iemand heeft mij een aanbod gedaan. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Het leek onschadelijk. Ik zou het moeten doen rapporteer de activiteiten van het team... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 in ruil voor een geschenk. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Toen werden de geschenken groter. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 Kom op! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 ‘Morgenochtend heb je dat een verrassing", aldus het briefje. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 Ik kreeg steeds meer geld, maar het belastte mijn geweten... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 en probeerde eruit te komen. Toen eindigde het abrupt. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Het spijt me, Mark. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 Ik werd gepakt. Ik werd gerapporteerd aan de Onderzoeksraad. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Maak je geen zorgen. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Wees een brave jongen, Danny. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 Ik had ergere dingen gemaakt... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 maar werd aangeklaagd alleen voor corruptie. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 Ik werd veroordeeld tot tien jaar... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 maar de straf werd opgeschort. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 Ik gaf alles toe en gaf ze verschillende namen. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Ze arresteerden veel drugsdealers. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Natuurlijk zij heeft mij niet vergeven. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Op een dag ging de telefoon. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Hallo. Wie is het? 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 Hallo! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Marc, je vrouw en zoon gaan een ritje maken met de auto. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 - Maar. - Schiet op en ga weg, als je de show niet wilt missen. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 Nee! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Verdomme, we zijn te laat! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 Nee! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 Irene, wacht! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 Ga onmiddellijk uit de auto! Irene! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Mark, martel jezelf niet zoals dit! Het is nutteloos. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 Je kunt het verleden niet veranderen, je moet je er klaar mee maken. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Mijn telefoon gaat. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Ik moet gaan. Als ik niet antwoord hij wordt achterdochtig. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Ik kom zo snel mogelijk terug. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Klaar. - Ja. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - Weiger je? - Je weet dat ik dat niet wil. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 Je kunt mij niet dwingen! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 Oké, ik kom eraan. Ik ben het ermee eens. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 Oké. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - Mark, je liet me schrikken! - Waarom niet Vertel je me dat je weggaat? 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - Ik heb geen tijd gehad. Hij wilde om mij meteen te zien. - Waarom? 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Hij heeft een probleem, ik zal hem helpen. - Je bent hem niets verschuldigd. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 Ik bepaal wat ik doe! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Sorry Marc, probeer het te begrijpen. Ik kon geen nee zeggen. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Ik hou van je, Mark. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Geef me wat tijd om me voor te bereiden met mijn oude leven. - Oké. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 ‘De jacht is begonnen. Zijn naam is Hank Matters... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 foto's en input volgen..." 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 ‘Wij hebben dat appartement gehuurd met opzet." 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 'Hij verdenkt je niet.' 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 ‘Dat huis is de enige plek waar hij neemt zijn lijfwachten niet mee." 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 'Werk rustig. Je zult het wel vinden een gemakkelijke ontsnapping over de daken." 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 "Controleer de kaart." 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 Henk, Heb je haar geen overdosis gegeven? 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Ze zal op het juiste moment wakker worden. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 Kom op, Marina, de nacht is lang! Het is te vroeg voor het bed. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 Hoe gaat het? 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 Kom op, wakker worden! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 Wij zijn aangekomen! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - Wakker worden! We zijn thuis. - We zullen plezier hebben. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 - Denk er eens over na, meisjes. - Wees vriendelijk, alsjeblieft! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Bind haar vast. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - Ik wil niet! - Schiet op! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 Kom naar het raam, klootzak! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Draai haar om. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 Ik wil niet! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 Het is te riskant. Shit! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 Het was geweldig! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 Spreek, dwaas! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Ik haal je hier weg. Hoor je mij? 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - Ik haat hem! -Zijn familie... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 maakt deel uit van de internationale maffia. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 Dezelfde organisatie die heeft vermoord mijn vrouw en mijn zoon. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - Waarom vertel je mij dat? - Waarom niet? 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Hij doet wat ik wil. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Ik kon hem alles vertellen. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - Wil je? - Wat denk je? 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 Het maakt niet uit wat ik denk. Wil je? 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 Het zou mij niet zoveel schelen. Misschien... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 in mij weet ik het al Ik zal niet meer doden. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Vanochtend wist ik het zeker. - Dan vermoorden ze je! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Laat ze het proberen, wij kunnen het samen ontsnappen. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 Ik zal niet vrij zijn zolang hij leeft. Ik heb altijd zijn dood gewenst... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 toen hij mij daartoe dwong de liefde bedrijven, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 en ik genoot ervan tegen mijn wil. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Als je hem doodt, ben je gered. Degenen die je hebben ingehuurd... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 behoren tot hetzelfde ras mensen die nooit vergeven. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Ik zal je vertellen hoe je hem kunt elimineren, op welke plek... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 en de gemakkelijkste manier. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 Op zaterdag en zondag de site is leeg. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 Het veld is dichtbij genoeg. Streng speelt in een blauw en grijs shirt. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - Het is niet gemakkelijk om hem te herkennen. - Je kunt niet fout gaan. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Hij heeft nummer 2. Morgen hij zal met hetzelfde shirt spelen. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Ze lijken klaar te zijn. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Hier is het heel veilig. De lijfwachten komen hier niet. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 Hij zal hier niet lang blijven. Hij wil naar Europa reizen... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 en neem mij mee. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Je weet hoe je moet spelen... - Dank je! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 We zien elkaar morgen om 17 uur. Ik wacht hier. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 Het chalet ligt buiten Buenos Aires, vlakbij de rivier. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 Denk aan uw bagage. We zullen slapen daar en vertrek bij zonsopgang naar Montevideo. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 De boot gaat elk uur. Er is geen grenscontrole. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - Is dit het metrostation? - Ja. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 De trein gaat naar het centraal station. Het zal gemakkelijk zijn om mij te ontmoeten. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Elke 5 minuten rijdt er een trein. Dus wat zeg je? 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 Ga achteruit! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Je bent vrij. Het is voorbij. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Nu kan ik alleen de jouwe zijn, mijn liefde. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 Jachthaven! De boot vertrekt over 40 minuten. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 Ben je klaar? 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 "Het is onbekend hoe de moordenaar kwam het gebouw binnen. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 Op zondag is het terrein gesloten, maar niet op werkdagen. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Hij schoot vanaf de derde verdieping van dat gebouw. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 Het slachtoffer viel hier. De naam van de man was Karl Steinberg. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Blijkbaar is hij lid van de Amerikaanse maffia... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 dat de drugshandel controleert in Latijns-Amerika. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 De foto's zijn gemaakt door een amateur... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 die op het speelveld stond voor het evenement." 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 Het klopt, Mark. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 Bravo, goed gedaan! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 Bedankt. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - Niet alle idioten hebben geluk. - Wat een eikel! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Je zou dankbaar moeten zijn. Hij vermoordde de man die je wilde vermoorden. - WAAR. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Breng je spullen naar de auto. Ik kom zo bij je. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 Streng! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 Niet doen! Alsjeblieft, Mark! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 Nee! Nee! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 Ondertitels: Het enorme dier uit het noorden